You’ve probably heard the expression “That was the sardine that blocked Marseille harbour”. It’s used to qualify a somewhat exaggerated or eccentric story. But do you know where it comes from?
A – From a true story. In 1712, a whale was stranded on the dyke which protects the entrance to Marseille’s Vieux-Port, paralysing maritime transport for several days. The Marseillais, who knew nothing of this imposing marine mammal, talked of nothing else and mistook the whale for an “overweight sardine”.
B – From a misunderstanding. In 1780, a ship named “La Sartine” was stranded not far from Marseille harbour, preventing the other ships from moving around. The grapevine did the rest.
C – From a stupid legend. There are no sardines in the Mediterranean.
D – I didn’t understand the question.