Danielle und Elisa Schramm bieten die Lesung eines Werkes von Jàon Cabral de Melo Neto, dem großen zeitgenössischen brasilianischen Dichter, an, begleitet von dem großen brasilianischen Gitarristen Cristiano Nascimento.
Morte e Vida Severina
ist eine Sammlung regionalistischer und modernistischer Gedichte, die 1955 veröffentlicht wurde. Das Werk erzählt die Leiden des Landflüchtlings Severino ("retirante"), der in Recife, der Hauptstadt von Pernambuco, ein besseres Leben sucht, durch eine schwierige poetische Reise.
Das Gedicht ist narrativ, überwiegend lyrisch, aber von Dramatik geprägt. Es besteht aus zwei Teilen: Vor der Ankunft in Recife geht es um den Weg, die Flucht vor dem Tod. Danach geht es um die Krippe, die Begegnung mit dem Leben.
"Wegen des Hungers und des Durstes habe ich meinen Nordosten verlassen".
João Cabral de Melo Neto
(1920-1999) war ein brasilianischer Dichter und Diplomat. Sein poetisches Werk, das zwischen Surrealismus und Volksdichtung schwankte, war von großer ästhetischer Strenge und bestand aus Gedichten, die sich dem Konfessionalismus widersetzten und durch die Verwendung von Assonantenreimen geprägt waren. Sie leitete einen neuen Ansatz in der brasilianischen Poesie ein. Er gilt als der bedeutendste zeitgenössische brasilianische Dichter.
Danielle Schramm
aufgewachsen im Bundesstaat Pernambuco, Brasilien, kehrte nach einem Besuch des französischen Gymnasiums in Madrid für einen Bachelor- und Masterstudiengang in portugiesischer Sprache und Literatur nach Frankreich zurück. Nach einer Zeit in der Redaktion verschiedener Zeitschriften übersetzt sie schließlich Romane und Texte großer portugiesischer, brasilianischer und angolanischer Autoren, vor allem für den Métailié-Verlag.
Élisa Schramm
erhält ihr Diplôme d'Études Théâtrales und schreibt und inszeniert sofort ihr erstes Stück Cymbalta, das zwei Jahre lang aufgeführt wird, dann ihr zweites Stück Dernier Chagrin, ein wunderschönes "seul en scène", das von ihrer Beziehung zu ihrem autistischen und nonverbalen jüngeren Bruder inspiriert ist und in Nizza und Paris aufgeführt wird. Sie arbeitet an ihrem dritten Text.
Cristiano Nascimento
wurde in Rio de Janeiro geboren. Dieser Gitarrist, Komponist und Interpret schöpft sein musikalisches Universum aus Choro, Samba, Forró, Candomblé und den Klängen von Hermeto Pascoal.
Er unterrichtet am IIMM in Aubagne.
gibt er regelmäßig Masterclasses. Seine persönlichen Werke werden von den Productions d'Oz herausgegeben.
ist eine Sammlung regionalistischer und modernistischer Gedichte, die 1955 veröffentlicht wurde. Das Werk erzählt die Leiden des Landflüchtlings Severino ("retirante"), der in Recife, der Hauptstadt von Pernambuco, ein besseres Leben sucht, durch eine schwierige poetische Reise.
Das Gedicht ist narrativ, überwiegend lyrisch, aber von Dramatik geprägt. Es besteht aus zwei Teilen: Vor der Ankunft in Recife geht es um den Weg, die Flucht vor dem Tod. Danach geht es um die Krippe, die Begegnung mit dem Leben.
"Wegen des Hungers und des Durstes habe ich meinen Nordosten verlassen".
João Cabral de Melo Neto
(1920-1999) war ein brasilianischer Dichter und Diplomat. Sein poetisches Werk, das zwischen Surrealismus und Volksdichtung schwankte, war von großer ästhetischer Strenge und bestand aus Gedichten, die sich dem Konfessionalismus widersetzten und durch die Verwendung von Assonantenreimen geprägt waren. Sie leitete einen neuen Ansatz in der brasilianischen Poesie ein. Er gilt als der bedeutendste zeitgenössische brasilianische Dichter.
Danielle Schramm
aufgewachsen im Bundesstaat Pernambuco, Brasilien, kehrte nach einem Besuch des französischen Gymnasiums in Madrid für einen Bachelor- und Masterstudiengang in portugiesischer Sprache und Literatur nach Frankreich zurück. Nach einer Zeit in der Redaktion verschiedener Zeitschriften übersetzt sie schließlich Romane und Texte großer portugiesischer, brasilianischer und angolanischer Autoren, vor allem für den Métailié-Verlag.
Élisa Schramm
erhält ihr Diplôme d'Études Théâtrales und schreibt und inszeniert sofort ihr erstes Stück Cymbalta, das zwei Jahre lang aufgeführt wird, dann ihr zweites Stück Dernier Chagrin, ein wunderschönes "seul en scène", das von ihrer Beziehung zu ihrem autistischen und nonverbalen jüngeren Bruder inspiriert ist und in Nizza und Paris aufgeführt wird. Sie arbeitet an ihrem dritten Text.
Cristiano Nascimento
wurde in Rio de Janeiro geboren. Dieser Gitarrist, Komponist und Interpret schöpft sein musikalisches Universum aus Choro, Samba, Forró, Candomblé und den Klängen von Hermeto Pascoal.
Er unterrichtet am IIMM in Aubagne.
gibt er regelmäßig Masterclasses. Seine persönlichen Werke werden von den Productions d'Oz herausgegeben.
