Arles se livre

Messen, literarische Begegnungen, Workshops, musikalische Lesungen. Die diesjährige Ausgabe findet im Espace Van Gogh statt, einem symbolträchtigen Ort in Arles, der Büchern und Wissen gewidmet ist und die Mediathek, das Stadtarchiv, das internationale Kollegium der literarischen Übersetzer und die Universitätszentrale von Aix-Marseille beherbergt. Fünf Buchhandlungen aus Arles werden dort eine Messe mit ausgewählten Ausgaben veranstalten und zusammen mit ATLAS, dem Verein zur Förderung der literarischen Übersetzung, etwa zehn Autorenbegegnungen anbieten. Das Stadtarchiv wird gemeinsam mit Vereinen aus Arles einen Salon für Historiker veranstalten. Da der Auftritt von Monica Acito und ihrer Übersetzerin Laura Brignon abgesagt wurde, wird die folgende Veranstaltung als Ersatz stattfinden. Salon des libraires / Samstag, 21. Februar, 17-18 Uhr Schreiben, Übersetzen, Rückübersetzen und Umschreiben. Treffen mit dem Autor Adam Biles (Bêtes d'Angleterre, éd. Grasset, erscheint am 8. April 2026) und dem Übersetzer Charles Recoursé, moderiert von Maya Michalon. Dolmetscher/in: Valentine Leÿs. Ein Vorschlag von ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire (Verein zur Förderung der literarischen Übersetzung). ATLAS, Träger des Collège international des traducteurs littéraires, ehrt Charles Recoursé, einen der profiliertesten Übersetzer seiner Generation, der zuletzt durch seine Neuübersetzungen von William Faulkner (Le Bruit et la Fureur), John Steinbeck (Les Raisins de la Colère) und George Orwell (La Ferme des animaux, éd. Gallimard 2021) auf sich aufmerksam gemacht hat. Als Übersetzer zahlreicher zeitgenössischer Autoren lädt er uns zu einer Vorpremiere mit Adam Biles ein, dem Autor von Bêtes d'Angleterre (erscheint im April bei Grasset), in dem er Orwells Fabel durch einen "Farmer-Roman" mit Verrätern, Manipulatoren und korrupten Scharlatanen neu belebt. Gemeinsam werden sie über die Rückübersetzung einer Schrift und die Übersetzung einer Neuschreibung sprechen.