Beschreibung
Pascal Charvet kehrt zurück, um eine neue Ausgabe seiner Übersetzung der Gedichte, die Properce Cynthia gewidmet hat, vorzustellen. Dieses Werk begleitet ihn seit seiner ersten Reise als Student nach Rom. Eine Gelegenheit, das Porträt einer freien Römerin zu zeichnen!
Cynthia, freie Römerin. Properce
Errance & Picard, Februar 2026
Die funkelnde Geschichte von Properz und seiner Geliebten Cynthia bleibt, auch wenn sie nur erdacht ist, eine wahre Geschichte. Das Wort des Dichters spielt auf wunderbare Weise mit der zwiespältigen Beziehung zwischen Poesie und Realität. Wie viele wohlhabende Römerinnen Ende des ersten Jahrhunderts v. Chr. war auch Cynthia frei durch ihren Stand und frei in ihren Liebesentscheidungen. Sie ist außerdem eine gelehrte junge Frau und eine talentierte Dichterin. Sinnlich und verführerisch, gerne auch libertär, nimmt sie uns mit zu den Banketten und in die Straßen Roms. Als Tochter ihrer Zeit trägt sie in sich die ständige Forderung nach Gleichheit und Gegenseitigkeit im Liebesgenuss, mitten in einer von Männern beherrschten Welt. Pascal Charvet hat sich dafür entschieden, diese freie und schwer fassbare Cynthia wiederzugeben.
