Vous connaissez sûrement l’expression « C’est la sardine qui a bouché le port de Marseille ». On l’emploie pour qualifier une histoire – un peu – exagérée, voire complètement farfelue. Mais savez-vous d’où elle tire son origine ?
A – D’une histoire vraie. En 1712, une baleine s’est échouée sur la digue qui protège l’entrée du Vieux-Port de Marseille, paralysant le trafic maritime pendant plusieurs jours. Ignorant l’existence de cet imposant mammifère marin, les Marseillais, qui ne parlaient alors que de ça, ont pris la baleine pour une « sardine obèse ».
B – D’un malentendu. En 1780, un navire baptisé « La Sartine » s’est échoué non loin du port de Marseille, empêchant la circulation des autres navires. Le bouche-à-oreille a fait le reste.
C – D’une légende stupide. Il n’y a pas de sardines dans la Méditerranée.
D – Je n’ai pas compris la question.